Projet "Tous Pour Perm" 2015

11 mai 2015

06/05 Paka Paka...

Avant de partir, nous remettons ce cadeau à Svetlana, pour la maison des enfants (offert par un généreux donateur qui se reconnaitra :0)

Before going, we give this present to Svetlana for Kungur Baby home (offered by a generous donor :0)

Antes la salida, damos este regalo a Svetlana para la casa cuna de Kungur ( offrecido por un generoso donante :0)

DSC04884

Merci les amis de nous avoir héberger pendant presque 3 semaines...

Thank you, friends, to have us accommodate during almost 3 weeks...

Gracias los amigos de tenernos alojar durante casi 3 semanas...

DSC04880

DSC04872

DSC04868

DSC04849

DSC04883

A l'aéroport de Perm... At Perm airport... Al aeropuerto de Perm...

DSC04885

DSC04886

DSC04887

DSC04890

PAKA PAKA!!!!

Merci à vous tous d'avoir suivi ce voyage...Merci pour tous vos messages et vos encouragements, votre aide!!! L'aventure continue! Si vous voulez recevoir notre news-letter, vous pouvez m'écrire : pourkungur@gmail.com - https://sites.google.com/site/associationpourkungur/home

Thanks to you all to have follow our travel...Thanks for your all your messages and encouragements, your help!!! We continue the adventure! If you want to receive our news-letter, write me: pourkungur@gmail.com - https://sites.google.com/site/associationpourkungur/association-pour-kungur

Gracias a todos de haber seguido este viaje... Gracias por todos vuestros mensajes y vuestros estímulos, vuestra ayuda!!! La aventura continúa! Si quereis recibir nuestra news-letter, podeis escribirme: pourkungur@gmail.com - https://sites.google.com/site/associationpourkungur/asociacion-pour-kungur-espanol

Posté par Pour Kungur à 21:56 - Commentaires [0] - Permalien [#]


10 mai 2015

05/05 à Perm...

Partout en Russie, on se prépare pour fêter la "victoire" du 9 mai et remercier les 26 millions russes, morts pour la liberté lors de la dernière guerre mondiale... La ville de Perm s'active...

Everywhere in Russia, we prepare to celebrate the "Victory" of 9th may, and to thanks the 26 millions russians died for freedom during the last world war...Perm town is busy...

Por todas partes en Rusia, nos preparamos para celebrar la "Victoria" del 9 de mayo y para agradecer los 26 millones  rusos muertos por la libertad en el momento de la última guerra mundial... La ciudad de Perm se apresura...

DSC04814

DSC04815

DSC04821

DSC04823

DSC04843

DSC04848

DSC04844

Petit coucou à l'ami Slava qui repète un grand concert programmé pour l'occasion au grand théâtre de la ville...

Hello to friend Slava who repeats a big concert programmed for the occasion in the big theater of the city ...

Hola al amigo Slava que repite un gran concierto programado para la ocasión en el gran teatro de la ciudad ...

DSC04824

DSC04826

DSC04828

DSC04830

Dernier salut au vice ministre des affaires sociales, Serguei Bolchakov, pour lui raconter notre séjour. Nous sommes tous d'accord pour continuer les riches échanges avec les maisons d'enfants de la région...

Last hello to the Vice Minister of Social Affairs, Sergei Bolshakov, to tell him about our stay. We all agreed to continue our rich exchanges with the baby homes in the region ...

Última hola al Viceministro de Asuntos Sociales, Sergei Bolshakov, para decirle acerca de nuestra estancia. Todos estuvimos de acuerdo para continuar los ricos intercambios con las casas cuna de la región ...

DSC04831

Dernière visite à la maison des enfants Vera...L'herbe pousse!!!!

Last visit to Baby home Vera ...Grass grow up!!!!

Ultima visita la casa cuna Vera....La hierba crece!!!!

DSC04832

DSC04833

 

Posté par Pour Kungur à 13:29 - Commentaires [0] - Permalien [#]

05/05 Visite chez Megatort!

Aujourd'hui, il fait beau! Les premières mongolfières apparaissent!

Today, nice weather! the first balloons appear!

Hoy, hermoso tiempo! Aparecen los primeros globos!

DSC04767

DSC04768

 

Megatort est une apétissante boutique, salon de thé où sont fabriqués des gâteaux succulents...Tenue par 2 femmes formidables qui soutiennent dorénavant la maison des enfants de Kungur! Visite!

 Megatort is an appetizing shop, tearoom, where are made succulent cakes... Held by 2 wonderful women, who support henceforth Kungur baby home! Visit!

Megatort es una apetitosa tienda, salón de té, donde son producidos pasteles suculentos... Tenida por 2 mujeres formidables qué sostienen ahora la casa cuna de Kungur! ¡Visita!

DSC04807

DSC04770

DSC04772

DSC04773

DSC04776

DSC04789

DSC04790

DSC04791

DSC04792

Ici, comme partout à kungur...On prépare la journée du 8 mai...

Here, as everywhere in Kungur...they prepare the 9th may...

Aqui, como en todas partes en Kungur...Preparan el 9 de mayo...

DSC04778

DSC04769

DSC04771

DSC04798

DSC04804

DSC04806

Posté par Pour Kungur à 01:12 - Commentaires [0] - Permalien [#]

09 mai 2015

04/05 Promenade à Kungur

Promenade à Kungur...Walk in Kungur...Paseo en Kungur...

DSC04612

DSC04615

DSC04617

DSC04621

DSC04623

DSC04628

DSC04629

DSC04630

DSC04631

DSC04634

DSC04638

DSC04639

DSC04641

DSC04642P

DSC04646

DSC04651

DSC04652

DSC04655

DSC04665

DSC04668

DSC04673

DSC04676

DSC04677

DSC04682

DSC04683

DSC04685

DSC04692

DSC04693

DSC04694

DSC04697

Posté par Pour Kungur à 19:42 - Commentaires [0] - Permalien [#]

03/05 ...Spectacle!

Voici le grand jour du spectacle au Palace de la culture de Kungur!

Here is the big day of the show at the Culture Palace in Kungur!

He aqui el gran dia del espectaculo al Palacio de la cultura!

DSC04455

DSC04453

DSC04456

DSC04458

DSC04460

DSC04461

DSC04464

DSC04466

DSC04468

DSC04470

DSC04471

DSC04475

DSC04474Pour ouvrir ce concours de danse où je suis présidente du jury, nous avons créé une danse appelée "Rencontre"...

To open this competition, where I'm president of the jury, we have create a dance called "Meeting"...

Para abrir este concurso de baile, donde estoy presidenta del jurado, creamos un baile llamado "Encuentro"...

11127229_1626821820886088_1291945074_n

11210351_1626821827552754_1971277748_n

11212215_1626821830886087_520254566_n

11215988_1626821844219419_1027437975_n (1)

11225781_1626821834219420_2145059927_n

11186474_1626821837552753_1925877222_n

11210258_1626821850886085_248174433_n

11216469_1626821840886086_732776594_n

11210379_1626821864219417_275375523_n

11225786_1626821860886084_78936806_n

11123555_1626821867552750_845971073_n

DSC04480

Concours (47 passages) ! Competition (47 dances!)! Concurso (47 bailes!)!

DSC04508

DSC04510

DSC04535

DSC04553

DSC04562

DSC04568

DSC04572

DSC04565

DSC04586

 

Remise des récompenses - Delivery of rewards -  Entrega de las recompensas -

DSC04598

DSC04600

 

Remise du cadeau spécial pour le Palace de la culture à Veronia, sa directrice: un CD dédicacé du grand compositeur et pianiste Laurent Levêsque.

Delivery of a special present for the Culture palace to Veronika , the director: a dedicated CD ofrom the big compositor and pianist Laurent Levêsque.

Entrega de un regalo especial para el palacio de la cultura a Veronia, su directora: un CD dedicado del gran compositor y pianista Laurent Levêsque.

DSC04603

 

Katia est maman! Katia is mummy! Katia es mama!

 

DSC04722

Tata Liubov est comblée! Aunt Liubov is so happy! Tata Liubov es tan feliz!

 

DSC04721

 

 

 

Posté par Pour Kungur à 11:54 - Commentaires [0] - Permalien [#]


08 mai 2015

2 mai 2015

Bon anniversaire Oleg! Happy Birthday Oleg! Feliz cumpleanos Oleg!

DSC04405

Ajourd'hui, journée de repos...Today, day off...Hoy, dia de vacacciones...

 

DSC04406

DSC04410

DSC04414

Enfin presque...

DSC04417

DSC04418

DSC04419

Et le moment tant attendu: le bagna!

DSC04427

DSC04423

DSC04424

DSC04426

 

 

Posté par Pour Kungur à 12:05 - Commentaires [0] - Permalien [#]

07 mai 2015

1er Mai!

Il fait beau aujourd'hui! Nice weather today! Guapo tiempo hoy!

DSC04280Grande

Les gens en profitent pour travailler dehors! So people work outside! La gente acabo del tiempo para tabajar fuera!

DSC04282

DSC04284

DSC04296

DSC04286

DSC04287

DSC04653

DSC04654

...Et pour faire un bon repas entre amis! And to have a good meal with friends! Y para tener una buena comida con amigos!

DSC04301

DSC04303

DSC04312

DSC04314

DSC04317

DSC04321

DSC04322

DSC04386

DSC04393

DSC04395

DSC04353

DSC04358

DSC04343

DSC04349

DSC04346

Posté par Pour Kungur à 21:38 - Commentaires [0] - Permalien [#]

06 mai 2015

30/04 Répétition à la maison des enfants...

Bientôt le spectacle au "Palace de la culture" de Kungur...Nous répétons notre danse avec les petits!

Soon the show at the "Culture Palace" in Kungur...We repet our dance with the children!

Pronto el espectaculo in el "Palacio de la cultura" de Kungur...repeticion con los ninos!

DSC04261

DSC04248

DSC04251

DSC04250

DSC04252

DSC04253

DSC04268

DSC04270

Posté par Pour Kungur à 19:11 - Commentaires [0] - Permalien [#]

04 mai 2015

30/04 A Kungur FM et au journal Iskra!

Chez nos amis de Kungur FM...

Visit to our Kungur FM friends...

Visita a nuestros amigos de Kungur FM...

DSC04177

DSC04179

DSC04181

DSC04183

DSC04189

DSC04190

DSC04192

DSC04194

Grande

DSC04195

Et chez nos amis du journal Iskra! And Visit to our friends of Iskra news-paper...

Y visita a nuestros amigos del periodico Iskra...

(article: http://www.iskra-kungur.ru/all/2015/04/30/11554/?mobil=1 )

 

DSC04196

DSC04198

DSC04199

DSC04201

DSC04204

DSC04205

Posté par Pour Kungur à 19:36 - Commentaires [0] - Permalien [#]

30/04 au lycée N°16 de Kungur, classe des petits.

Aujourd'hui, nous apportons à la classe de 4ème ( 8-9 ans) du Lycée N°16 de Kungur ce qu'ont préparé pour eux les classes de CE2 de l'école primaire du 100 av. de la république à Paris (Isabelle..Vous avez assuré!!!!)

Today, we bring to the 4th classe of the Lycée N°16 in Kungur, what the french students of the school, 100 avenue de la Republique in Paris, have prepared for them (Isabelle...You are champion!)

Hoy, aportamos a la classe 4 del liceo 16 de Kungur, lo que han preparado para ellos los estudientes de la escuela 100 av. de la republique en Paris (Isabelle...Estais increibles!)

 

DSC04120

 

DSC04125P

 

DSC04127

 

DSC04129

 

DSC04130

 

DSC04131

 

DSC04133

 

DSC04134

 

DSC04139

 

DSC04140

 

DSC04143

 

DSC04145

 

Enfants français! Nous vous apportons plein de choses aussi!

French children! We bring you also a lot of things!

Ninos frances! Aportamos tambien muchas cosas!

 

DSC04137

 

 

Posté par Pour Kungur à 14:38 - Commentaires [0] - Permalien [#]