Avant de partir, nous remettons ce cadeau à Svetlana, pour la maison des enfants (offert par un généreux donateur qui se reconnaitra :0)

Before going, we give this present to Svetlana for Kungur Baby home (offered by a generous donor :0)

Antes la salida, damos este regalo a Svetlana para la casa cuna de Kungur ( offrecido por un generoso donante :0)

Merci les amis de nous avoir héberger pendant presque 3 semaines...

Thank you, friends, to have us accommodate during almost 3 weeks...

Gracias los amigos de tenernos alojar durante casi 3 semanas...

A l'aéroport de Perm... At Perm airport... Al aeropuerto de Perm...

PAKA PAKA!!!!

Merci à vous tous d'avoir suivi ce voyage...Merci pour tous vos messages et vos encouragements, votre aide!!! L'aventure continue! Si vous voulez recevoir notre news-letter, vous pouvez m'écrire : pourkungur@gmail.com - https://sites.google.com/site/associationpourkungur/home

Thanks to you all to have follow our travel...Thanks for your all your messages and encouragements, your help!!! We continue the adventure! If you want to receive our news-letter, write me: pourkungur@gmail.com - https://sites.google.com/site/associationpourkungur/association-pour-kungur

Gracias a todos de haber seguido este viaje... Gracias por todos vuestros mensajes y vuestros estímulos, vuestra ayuda!!! La aventura continúa! Si quereis recibir nuestra news-letter, podeis escribirme: pourkungur@gmail.com - https://sites.google.com/site/associationpourkungur/asociacion-pour-kungur-espanol

Partout en Russie, on se prépare pour fêter la "victoire" du 9 mai et remercier les 26 millions russes, morts pour la liberté lors de la dernière guerre mondiale... La ville de Perm s'active...

Everywhere in Russia, we prepare to celebrate the "Victory" of 9th may, and to thanks the 26 millions russians died for freedom during the last world war...Perm town is busy...

Por todas partes en Rusia, nos preparamos para celebrar la "Victoria" del 9 de mayo y para agradecer los 26 millones  rusos muertos por la libertad en el momento de la última guerra mundial... La ciudad de Perm se apresura...

Petit coucou à l'ami Slava qui repète un grand concert programmé pour l'occasion au grand théâtre de la ville...

Hello to friend Slava who repeats a big concert programmed for the occasion in the big theater of the city ...

Hola al amigo Slava que repite un gran concierto programado para la ocasión en el gran teatro de la ciudad ...

Dernier salut au vice ministre des affaires sociales, Serguei Bolchakov, pour lui raconter notre séjour. Nous sommes tous d'accord pour continuer les riches échanges avec les maisons d'enfants de la région...

Last hello to the Vice Minister of Social Affairs, Sergei Bolshakov, to tell him about our stay. We all agreed to continue our rich exchanges with the baby homes in the region ...

Última hola al Viceministro de Asuntos Sociales, Sergei Bolshakov, para decirle acerca de nuestra estancia. Todos estuvimos de acuerdo para continuar los ricos intercambios con las casas cuna de la región ...

Dernière visite à la maison des enfants Vera...L'herbe pousse!!!!

Last visit to Baby home Vera ...Grass grow up!!!!

Ultima visita la casa cuna Vera....La hierba crece!!!!

Aujourd'hui, il fait beau! Les premières mongolfières apparaissent!

Today, nice weather! the first balloons appear!

Hoy, hermoso tiempo! Aparecen los primeros globos!

Megatort est une apétissante boutique, salon de thé où sont fabriqués des gâteaux succulents...Tenue par 2 femmes formidables qui soutiennent dorénavant la maison des enfants de Kungur! Visite!

 Megatort is an appetizing shop, tearoom, where are made succulent cakes... Held by 2 wonderful women, who support henceforth Kungur baby home! Visit!

Megatort es una apetitosa tienda, salón de té, donde son producidos pasteles suculentos... Tenida por 2 mujeres formidables qué sostienen ahora la casa cuna de Kungur! ¡Visita!

Ici, comme partout à kungur...On prépare la journée du 8 mai...

Here, as everywhere in Kungur...they prepare the 9th may...

Aqui, como en todas partes en Kungur...Preparan el 9 de mayo...

Promenade à Kungur...Walk in Kungur...Paseo en Kungur...

Voici le grand jour du spectacle au Palace de la culture de Kungur!

Here is the big day of the show at the Culture Palace in Kungur!

He aqui el gran dia del espectaculo al Palacio de la cultura!

Pour ouvrir ce concours de danse où je suis présidente du jury, nous avons créé une danse appelée "Rencontre"...

To open this competition, where I'm president of the jury, we have create a dance called "Meeting"...

Para abrir este concurso de baile, donde estoy presidenta del jurado, creamos un baile llamado "Encuentro"...

Concours (47 passages) ! Competition (47 dances!)! Concurso (47 bailes!)!

Remise des récompenses - Delivery of rewards -  Entrega de las recompensas -

Remise du cadeau spécial pour le Palace de la culture à Veronia, sa directrice: un CD dédicacé du grand compositeur et pianiste Laurent Levêsque.

Delivery of a special present for the Culture palace to Veronika , the director: a dedicated CD ofrom the big compositor and pianist Laurent Levêsque.

Entrega de un regalo especial para el palacio de la cultura a Veronia, su directora: un CD dedicado del gran compositor y pianista Laurent Levêsque.

Katia est maman! Katia is mummy! Katia es mama!

Tata Liubov est comblée! Aunt Liubov is so happy! Tata Liubov es tan feliz!

Bon anniversaire Oleg! Happy Birthday Oleg! Feliz cumpleanos Oleg!

Ajourd'hui, journée de repos...Today, day off...Hoy, dia de vacacciones...

Enfin presque...

Et le moment tant attendu: le bagna!

Il fait beau aujourd'hui! Nice weather today! Guapo tiempo hoy!

Grande

Les gens en profitent pour travailler dehors! So people work outside! La gente acabo del tiempo para tabajar fuera!

...Et pour faire un bon repas entre amis! And to have a good meal with friends! Y para tener una buena comida con amigos!

Bientôt le spectacle au "Palace de la culture" de Kungur...Nous répétons notre danse avec les petits!

Soon the show at the "Culture Palace" in Kungur...We repet our dance with the children!

Pronto el espectaculo in el "Palacio de la cultura" de Kungur...repeticion con los ninos!

Chez nos amis de Kungur FM...

Visit to our Kungur FM friends...

Visita a nuestros amigos de Kungur FM...

Grande

Et chez nos amis du journal Iskra! And Visit to our friends of Iskra news-paper...

Y visita a nuestros amigos del periodico Iskra...

(article: http://www.iskra-kungur.ru/all/2015/04/30/11554/?mobil=1 )

Aujourd'hui, nous apportons à la classe de 4ème ( 8-9 ans) du Lycée N°16 de Kungur ce qu'ont préparé pour eux les classes de CE2 de l'école primaire du 100 av. de la république à Paris (Isabelle..Vous avez assuré!!!!)

Today, we bring to the 4th classe of the Lycée N°16 in Kungur, what the french students of the school, 100 avenue de la Republique in Paris, have prepared for them (Isabelle...You are champion!)

Hoy, aportamos a la classe 4 del liceo 16 de Kungur, lo que han preparado para ellos los estudientes de la escuela 100 av. de la republique en Paris (Isabelle...Estais increibles!)

Enfants français! Nous vous apportons plein de choses aussi!

French children! We bring you also a lot of things!

Ninos frances! Aportamos tambien muchas cosas!