23 avril 2015

21/04 Maisons des enfants Kirovski et Vera (et cadeau Solikamsk)

Cet après midi, nous achetons le chasse neige pour les maisons d’enfants Vera et Kirovski et celui pour Solikamsk. This afternoon, we we buy snowplows for Vera and Kirovski baby homes , and the one for Solikamsk. Esta tarde, compramos los quitanieves para las casas cunas Vera y Kirovski, y el para Solikamsk.   Ensuite...Visite aux  maisons de Kirovski et Vera, avec leur directrice, Elena. Beaucoup d’émotions devant les lettres... After...We visit Kirovski and Vera baby homes, with the director, Elena. A lot of... [Lire la suite]
Posté par Pour Kungur à 20:42 - Commentaires [3] - Permalien [#]

23 avril 2015

21/04 Dejeuner à l'école française de Perm

Déjeuner à l’école 22 de Perm, l’école française. Lunch in School n°22 in Perm (french school) Cena a la escuela 22 en Perm (francesa escuela)
Posté par Pour Kungur à 19:47 - Commentaires [1] - Permalien [#]
22 avril 2015

21/04 Matin - Orphelinat de Krasnokamsk

Aujourd'hui, nous allons offrir du materiel vidéo pour l'orphelinat de Krasnokamsk (à 40 km de Perm), qui accueille 60 enfants entre 8 et 18 ans (80% de garçons) Today, we are going to offer video material to Kranokamsk orfanage (40km from Pem), who receive now children from 8 to 18 years old (80% of boys) Hoy , vamos a ofrecer equipo video al orfonato de Krasnokamsk (40km de Perm), donde hay ninos de 8 hasta 18 anos (80% de ninos) Olga, la directrice, est très émue par les lettres des familles... Olga, the director, is... [Lire la suite]
Posté par Pour Kungur à 18:26 - Commentaires [0] - Permalien [#]
22 avril 2015

20/04...Théâtre!

Nous terminons cette belle journée au théâtre pour voir notre ami Slava dans Montecristo... We finish this noce day at theater to see our friend Slava in Montecristo... Terminamos este lindo dia al teatro para ver nuestro amigo Slava en Montecristo... Rencontre imprévue avec Larissa, professeur de français à l'école française de Perm :0) Meeting with Larissa, teacher at french school in Perm :0) Encuentro con Larissa, professor de francesa , a la ecuela francesa de Perm :0)  
Posté par Pour Kungur à 07:28 - Commentaires [0] - Permalien [#]
21 avril 2015

20/04 Maisons des enfants Bouchmakina (6) et Marata (5) !

Nous avons acheté, pour les maisons rue Bouchmakina, ainsi que pour la maison rue Marata  , des poussettes multi places, du matériel de psychomotricité et un hachoir à viande! :0) We bought, for the baby homes Bouchmakina street , and for baby home Marata street , prams several places, psycho-motricity material and a meat grinder! ;0) Hemos comprado, para las casas cuna Bouchmakina,  y para la casa de la calle Marata, cochecitos mutli plazas, material de psycho motricidad y un picadora de carne! ;0)     ... [Lire la suite]
Posté par Pour Kungur à 22:11 - Commentaires [1] - Permalien [#]
21 avril 2015

20/04 - Rendez-vous au ministère

Lundi matin...En route pour Perm..avec nos albums de lettres!... J'en profite pour remercier nos chers traducteurs Eva, Olga, Ania, Nastia, Laura et Robert qui ont traduit les lettres des familles! Monday morning...Let's go to Perm!...With our album of letters!...About that, I thanks all our dear friends who traduced the letters from the families, Eva, Olga, Ania, Nastia, Laura and Robert! Lunes en la manana...Vamos a Perm...con nuestros albumes de cartas. Ababo para decir gracias a nuestros queridos amigos que han hecho las... [Lire la suite]
Posté par Pour Kungur à 19:57 - Commentaires [1] - Permalien [#]

19 avril 2015

1er jour! First day! primer dia!...

Après un long mais bon voyage ... After a long, but good travel ... Despues un gran, pero buen viaje...           Nous voici arrivés à Perm, à 5h 35...Après une belle nuit blanche.... Here we are in Perm, at 5h35 AM, without sleeping... Nosotros somos enfin en Perm, a 5h35, despues una noche sin dormir...   Notre cadeau de bienvenue :0) Our present of welcome :0) Nuestro regalo de bienvenida :0)       Et....Nous voici déjà au boulot! ...Dans la cour de la maison... [Lire la suite]
Posté par Pour Kungur à 19:13 - Commentaires [0] - Permalien [#]
18 avril 2015

Départ! отход! Here we go! Vamos!

Nous avons cru ne jamais pouvoir partir à cause de l’invalidité des passeports des enfants (merci la préfécture qui nous annonce ça il y a 2 jours!)...Problème réglé 3h avant le départ du train... Prochaine étape...Le décollage aujourd’hui à 18h!   У нас не было уверенности в том что мы сможем уехать из-за проблем с паспортами детей.... (Спасибо префектуре!) Проблемы решились за 3 часа до отхода поезда... Следующий этап... Вылет самолета!!!! (18 ч)   We thought that we never could go, because of the invalidity of our... [Lire la suite]
Posté par Pour Kungur à 12:26 - Commentaires [0] - Permalien [#]
17 avril 2015

17/04 Les lettres!письма! the letters! Las cartas!

Voilà! Toutes les lettres pour les orphelinats sont prêtes... Все письма для детских домов готовы.. All the letters for the baby homes are ready... Todas las cartas para las casas cuna  estan listas...
Posté par Pour Kungur à 15:52 - Commentaires [0] - Permalien [#]
16 avril 2015

Programme...

  Alors...Au programme de ce voyage... Distribution de 200 courriers de nouvelles d’enfants adoptés aux équipes des orphelinats de la région de Perm... Achats et distribution du matériel aux 11 orphelinats (en fonction de leur besoin, vus avec les directeurs en février dernier). A Kungur, ce sera une première participation au projet de reconstruction de la cour... Et voilà déjà un premier reportage à ce sujet sur Krai TV (merci Amir Mahmudov), avec Svetlana Barsukova (la directrice de la maison... [Lire la suite]
Posté par Pour Kungur à 12:25 - Commentaires [1] - Permalien [#]