avril 2015

Aujourd'hui, nous nous rendons à Perm en train.. Today, we go to Perm by train... Hoy, vamos a Perm en tren.... Grand Nous sommes invités à une journée "Francoville" organisée par le lycée 22 We are invited for a "Francoville" day, organised by the school 22 Somos invitados a un dia "Francoville a la escuela 22 Toute l'école est transformée en ville française! All the school is transformed in french town! Toda la escuela esta transformada en ciudad francesa!   ... [Lire la suite]

Reveil et soin des yeux par docteur Olga ;0) Wake up and care of eyes by doctor Olga ;0) Despertarse y cuidados de los ojos por doctor Olga ;0) Samedi en famille...Avec les soeurs d'Iskane et Nadège <3 Saturday in family...With Iskane and Nadège sisters <3 Sabado en familia...Con hermanas de Iskane y nadège <3

Ce soir, nous sommes invités à “la nuit de la bibliothèque” de Kungur. Tonight, we are invited at the “bibliotheque night” in Kungur. Esta noche, estamos invitados a la ”noche de la biblioteca”. Nous y retrouvons des amis! Evidemment, Natalia de la bibliothèque, et Sveta, sa directrice, mais aussi Tatiana du centre linguistique, Olga, la présidente de l'association "Kungur-territoire de bonté", Olga de l’hotel, Galina la reine des gâteaux... There, we meet again friend. Of course, Natalia from the bibliotheque, and... [Lire la suite]

En route pour Kurashim! Let’s go to Kurashim! Vamos a Kurashim! En chemin , nous nous arrêtons à la polyclinique de Perm où sont emmenés les enfants des orphelinats de Perm et de Kungur pour les diagnostiques médicaux. On the road, we make a stop at the polyclinic in Perm, we are done the diagnostics for children from Perm and Kungur baby home. Sobre el camino, hacemos un stop a la polyclinica de Perm, donde estan hechos los diagnosticos para los ninos de las casas cuna de Perm y Kungur. KURASHIM A Kurashim (50 km de... [Lire la suite]

Ce matin, nous faisons un petit passage à la maison du 8 rue Bouchmakina. Irina, la directrice, ne veut toujours pas être prise en photo...Pour tout dire,  sur tous les orphelinats concernés par ce projet d’échange, c’est la seule personne qu’il aura fallu convaincre ... Elle n’est pas habituée à temps d’attention et d’amour... Nous la sentons embarrassée, malgré l’accord du ministère... Mais les nounous savourent les lettres de nouvelles... This morning, we do a little visit at home 8 Bouchmakina street. Irina, the director,... [Lire la suite]

Et voilà un bien bel article, et une interview, sur notre projet "Tous pour Perm" dans le journal de Perm "Комсомольская правда" ! Merci Marina et NiKolaï pour leur écoute! :0) And here is a nice article, and an interview, about our project "Everybody for Perm", in the Perm newspaper "Комсомольская правда" ! Thanks Marina and Nikolaï for their listening! :0) He aqui un guapo articulo, y un interview, a proposito de nuestro proyecto "Todos con Perm", en el periodico de Perm "Комсомольская правда" ! Gracias a Marina y Nikolai para su... [Lire la suite]

Ce matin...reveil à 5h du matin et départ pour la maison des enfants de la ville de Tchaikovski , à 4 h de route de Kungur. Il neige!!!!! This morning...Wake up at 5 AM, to go to the baby home of Tchaikovski town. 4 hours in car from Kungur. It’s snowing!!! Esta manana...nos levantamos a las 5 de la manana, para ir a la casa cuna de Tchaikkovski, a 4 horas en coche de Kungur.     TCHAIKOVSKI   Ici, comme dans les autres maisons, nous sommes formidablement bien reçus. Here, like in the others baby home,... [Lire la suite]

Cette école accueille les élèves de 7 à 18 ans. Nous aimons aller y visiter les classes de français, et leur professeur, Marina. Aujourd’hui, les classes des grands. This school revceive students from 7 to 18 ans. We like go and visit the french classes, and their teacher, Marina. Today, the classes of the olders. Esta escuela recibe alumnos de 7 hasta 18 anos. A nosotros, nos gusta ir a ver ellos , y sus profesora, Marina. Hoy, las classes de los mas grandes. Les élèves sont en train de nettoyer dehors pour les... [Lire la suite]

Pendant les travaux de dimanche, nous avons réalisé qu’à la maison des enfants de Kungur, ils avaient très peu de materiel... (depuis dimanche, nous appelons Jean-Sebastien et Andrei (le papa d’Anton) “les hommes-brouette” :0) En route, donc, pour acheter une vraie brouette! During our work of sunday, we realized that, in Kungur baby home, there is not material to work outside... (Since sunday, we call Jean-Sebastien and Andreï “the wheelbarrowmen” :0) So....Let’s buy a wheelbarrow !!! Durante el trabajo de domingo, hemos... [Lire la suite]

1er reportage du séjour à Kungur sur KRaïTV ! ;0) (à 26min12)  First report about the journey in Kungur on KRaïTV ! ;0) (starting at 26min12) Primero reportaje a proposito de la estancia a Kungur sobre KRaïTV! :0) (comenzo a 26min12) https://www.youtube.com/watch?v=7UBMlAI28Mo