En route pour Kurashim! Let’s go to Kurashim! Vamos a Kurashim!

En chemin , nous nous arrêtons à la polyclinique de Perm où sont emmenés les enfants des orphelinats de Perm et de Kungur pour les diagnostiques médicaux.
On the road, we make a stop at the polyclinic in Perm, we are done the diagnostics for children from Perm and Kungur baby home.
Sobre el camino, hacemos un stop a la polyclinica de Perm, donde estan hechos los diagnosticos para los ninos de las casas cuna de Perm y Kungur.

DSC03152

KURASHIM
A Kurashim (50 km de Perm) se trouve une des plus petites maisons d’enfants de la région (une quinzaine d’enfants), qui dépend de l’hôpital.
In Kurashim (50 km from Perm), there is one the the littlest baby home of the region (about 15 children).
A Kurashim (50 km de Perm), hay una de las mas pequenas casas cuna de la region (15 ninos)

DSC03201

DSC03196

DSC03197

DSC03198

 

A Kurashim non plus, les dames ne sont pas habituées à autant d’attention... Les lettres et les cadeaux sont un ”vrai choc” nous dit Tamara, la directrice...”Je n’ai pas de mot” nous dit elle “Je n’ai jamais reu autant”", nous pouvons tenir un an avec tout ça!”
In Kurashim  as well, the women are not used to received so much attention...The letters and the presents are a “real shock” tells us Tamara, the director. She adds “I have no word, with all that, we have enough for a whole year!”
A Kurashim tambien, las mujeres no estan acostumbradas con tanto atenciones... Las cartas y los regalos son un “real choque” nos dice Tamara la directora...”No tengo ninguna palabra, con todo eso, tenemos lo que necesitamos para un ano!”

DSC03173

DSC03170

DSC03164

DSC03157

DSC03161

DSC03176

DSC03189

DSC03191

DSC03183